Don Quijote para niños: un clásico contado en prosa poética

Imagen generada con IA

Don Quijote es un clásico de la literatura hispanohablante y, como obra del canon literario, puede considerarse una literatura difícil, lejana o «para más adelante». Pero en realidad, clásicos como este pueden disfrutarse desde la infancia si se cuentan de manera adecuada, según quién sea su público. No hace falta esperar a ser adulto para entender las aventuras del caballero Don Quijote y su fiel amigo Sancho: pueden ser perfectamente entendidas por jóvenes de quince años, de diez o incluso de siete. ¿Sabes por qué? Porque no se trata tanto de qué se cuenta, sino de cómo.

Hoy te propongo la adaptación y adecuación de un fragmento perteneciente al libro El caballero don Quijote (2004) de la editorial Edelvives (adaptación de Consuelo Jiménez de Cisneros), concretamente del capítulo quince (La hermosa Altisidora). Por cuestión de derechos de autor, no puedo reproducir íntegramente el capítulo, así que te dejo la referencia ya mencionada para que puedas echarle un vistazo si tienes ocasión y te apetece.

Si bien es cierto que el texto seleccionado ya es una adaptación del original a un público infantil de entre diez y doce años, me pareció interesante realizar una adaptación para niños de siete u ocho años a prosa poética, siendo esta una diferente forma de leer un clásico como este. Así, esta adaptación podrá servir como transición de lectura de prosa a lectura de poesía para los más pequeños.

Debido a la naturaleza no lírica del texto, la adaptación a prosa poética ha sido una dificultad que encontré en el proceso, al igual que la consecuente búsqueda de rima y ritmo. Además, he tenido que utilizar un vocabulario más sencillo y omitir ciertas palabras para adecuar el lenguaje al rango de edad seleccionado. Por otro lado, Cuentos en verso para niños perversos de Roald Dahl me ha servido de inspiración a la hora de darle cierto tono humorístico a la adaptación, propiciando así una lectura más amena. Te lo recomiendo, es un libro que me ha gustado mucho y que, sin duda, tendría en mi biblioteca personal.

Espero que disfrutes la adaptación, ¡y los más pequeños de la casa también!

Adaptación y adecuación de un fragmento del capítulo quince de El caballero don Quijote

Nuestro amigo Quijote y su fiel Sancho estaban hasta el cogote de tantas aventuras, así que decidieron volver a casa. Aunque antes querían descansar un poco. ¡Estaban agotados de tantas andanzas! Pero ¡ay, pobres! No se imaginaban que aún les quedaba un último drama que enfrentar.

De repente, mientras nuestros amigos estaban hablando tranquilamente, unos hombres armados se les acercaron. ¡Llevaban lanzas en las manos! Les obligaron a seguirles el paso mientras les llamaban cosas muy raras: que si trogloditas, bárbaros o antropófagos. Sancho no entendía nada. ¿Cómo que tortolitas, barberos o estropajos? Al fiel Sancho no le caían bien aquellos hombres tan raros. Solo quería que los dejasen en paz para, con toda la pachorra, poder andar.

Llegaron al palacio de los duques, aunque estos no les quisieron llenar el buche, a diferencia de a otros invitados. En su lugar, una última broma les quisieron gastar, para echarse unas risas durante un rato.

Nuestros amigos atravesaron un pasillo que parecía que tenía el sol dentro. Al llegar al patio, encontraron una caja rectangular justo en el centro, rodeada de muchas velas que brillaban como las estrellas. Dentro de la caja se encontraba una bella dama – ¡bien tiesa que estaba! – vestida elegantemente, con flores y ramas raras rodeándole el vestidete.